الإقرارات والتعهدات
الإقرار بيان رسمي تُدلي به وتوثّقه — تعهد، إقرار وبيان مشهود، إقرار عدم ممانعة، أو إقرار حالة شخصية تطلبه جهة أخرى. ننسّق توثيق جميع أنواع الإقرارات والتعهدات في الإمارات، بما في ذلك الإقرار بالدين.
نحضّر المستند بالصيغة الصحيحة، ونرتّب الترجمة المعتمدة عند الحاجة، وننسّق التوثيق عن بُعد مع كاتب عدل خاص مرخّص — من أول رسالة حتى يصلك المستند الموثّق على بريدك الإلكتروني.
لست مضطراً لزيارة مكتب، ولا للوجود في الإمارات.
الإقرارات الشائعة
إذا لم تجد ما تحتاجه في القائمة، راسلنا. معظم الإقرارات تمر بنفس العملية بغض النظر عن موضوعها.
تعهد
تبدأ من 1,250 درهمالتزام رسمي بفعل أو الامتناع عن فعل شيء ما — غالباً ما تطلبه جهة عمل، بنك، جهة رسمية، أو طرف آخر في معاملة.
إقرار وبيان مشهود
تبدأ من 1,250 درهمبيان رسمي بواقعة، تُدلي به على مسؤوليتك، حين تطلبه جهة أو طرف آخر بصيغة موثّقة.
إقرار عدم ممانعة
تبدأ من 1,250 درهمبيان رسمي بعدم الاعتراض على أمر ما — يُستخدم كثيراً في مسائل الأسرة والعمل والعقارات.
إقرار الحالة الشخصية
تبدأ من 1,250 درهمإقرارات الحالة الاجتماعية، أو المعالين، أو وقائع شخصية مماثلة تطلبها جهة بصيغة موثّقة.
إقرارات مؤسسية
تبدأ من 1,350 درهمتعهدات الشركة، قرارات مجلس الإدارة، والإقرارات التي تحتاج توثيقاً. سعرها مختلف لأنها غالباً تشمل مستندات إضافية وأطرافاً أكثر.
شاهد خدمات الشركات ←إقرار بالدين
يُسعَّر حسب المحررهذا النوع يُسعَّر بطريقة مختلفة — انظر أدناه.
كل سعر يشمل مقرّاً واحداً وصفحة مترجمة واحدة. كل صفحة مترجمة إضافية — 150 درهماً.
لماذا لا يمكننا تسعير الإقرار بالدين مسبقاً
بالنسبة للإقرار بالدين، يحتسب كاتب العدل رسمه كنسبة من المبلغ المذكور في المحرر. الرسم محدَّد بجدول رسمي وليس من عندنا، ولا يمكن حسابه دون قراءة المحرر.
هذا هو سبب عدم وجود سعر ثابت هنا. تقديم رقم قبل رؤية المحرر سيكون تخميناً، ونفضّل أن نخبرك بذلك بدلاً من إعطائك رقماً قد يتغيّر لاحقاً.
أرسل لنا المحرر وستصلك رقماً نهائياً واحداً. المراجعة والتسعير مجاناً ودون أي التزام.
عرض السعر سيوضّح لك رسم كاتب العدل ورسم التنسيق لدينا بشكل منفصل، لتعرف بالضبط ما هو رسم حكومي وما هو رسمنا.
أرسل مستندك على واتسابما الذي سنطلبه منك
- نسخة جواز سفر المُقِرّ
- الهوية الإماراتية، إن وُجدت
- نص ما تريد الإقرار به، أو وصف واضح له
- تفاصيل أي طرف آخر مذكور في المستند
- للإقرار بالدين: المحرر نفسه، لنتمكن من تسعيره بدقة
إذا كانت جهة أو طرف آخر قد أخبرك بما يجب أن يتضمنه الإقرار، أرسل لنا ذلك. تلبية متطلبات مكتوبة أسهل بكثير من الاعتماد على الذاكرة.
ما لا نقوم به
لا نقدّم رأياً في ما إذا كان الإقرار يحقق ما تريده، ولا في نتائجه القانونية. هذه أسئلة للمحامي.
ما نقوم به هو تحضير المستند بالصيغة الصحيحة، وترتيب الترجمة، وتنسيق التوثيق مع كاتب عدل خاص مرخّص.
كيف تتم العملية
تخبرنا بما تحتاجه — راسلنا وصف الموقف. لست مضطراً لمعرفة اسم المستند.
نؤكّد السعر والمستندات المطلوبة — كتابياً، قبل أي دفع.
نحضّر وننسّق — بما في ذلك الترجمة والتقديم لكاتب عدل خاص مرخّص.
يصلك المستند الموثّق — على بريدك، خلال يوم إلى يومَي عمل من اكتمال ملفك.
التوثيق عبر الأنظمة الرسمية
يتم توثيق مستندك عن طريق كاتب عدل خاص مرخّص عبر الأنظمة القضائية الرسمية في الإمارات — محاكم دبي، أو نظام وزارة العدل، أو دائرة القضاء في أبوظبي. نهج ينسّق العملية؛ والتوثيق يقوم به كاتب العدل المرخّص.
أسئلة شائعة
ما الفرق بين الإقرار والتوكيل؟
التوكيل يمنح شخصاً آخر صلاحية التصرف نيابة عنك. الإقرار بيان تُدليه أنت بنفسك. مستندان مختلفان لغرضين مختلفين.
هل يجب أن أكتب الإقرار بنفسي؟
ليس بالضرورة. أخبرنا بما تريد الإقرار به ونحضّره بالصيغة الصحيحة. إذا كانت جهة أخرى قد طلبت صياغة محددة، أرسلها لنا.
لماذا يُسعَّر الإقرار بالدين بشكل مختلف؟
لأن كاتب العدل يحتسب رسمه كنسبة من المبلغ المذكور في المستند، بدلاً من رسم ثابت. لا يمكننا حسابه دون قراءة المحرر.
هل يمكنني إتمام هذا من خارج الإمارات؟
نعم. العملية عن بُعد والسعر نفسه.
بأي لغة يصدر؟
بالعربية. الترجمة الثنائية لصفحة واحدة مشمولة؛ وكل صفحة مترجمة إضافية 150 درهماً.
أخبرنا بما تريد الإقرار به
صف لنا ذلك، أو أرسل الصياغة التي طلبتها منك جهة أخرى. ستصلك السعر وقائمة المستندات كتابياً.